Интервью корреспондента ТИ с туркменистанским учёным
Гуля Полтаева: Скажите, пожалуйста, К.А., изменилась ли ситуация с туркменским литературным языком в Туркменистане в последние годы?
К.А. Да, к сожалению, ситуация изменилась и продолжает меняться радикально.
Г.П. Что же именно происходит?
К.А. Туркменский язык деградирует, причём чудовищными темпами.
Г.П. И как давно это происходит?
К.А. Наиболее интенсивно с середины 1990-х годов.
Г.П. А что было до этого?
К.А. Туркменские филологи в основном согласны с тем, что в 1970-ые, 1980-ые годы можно было считать, что процесс формирования туркменского литературного языка в целом был близок к завершению.
Г.П. По каким же причинам это прекратилось и даже, как вы говорите, начался процесс деградации?
К.А. Язык такой же живой организм, как само общество, и он всецело зависит от общественных процессов. Литературный язык формируется, как известно, в результате влияния таких факторов как национальная художественная литература, поэзия, драматургия, кинематограф. Однако при Ниязове эти виды искусства в Туркменистане практически перестали существовать.
Г.П. Как же они перестали существовать, туркменская литература и поэзия остались же?
К.А. Они остались, как бы это сказать, в пассиве. Те, кто сейчас учатся в школах и в так называемых «университетах» они, по сути, этой литературы не изучают. Даже при желании они ничего не могут прочесть – так как вся туркменская литература издана на кириллице, а новое поколение может читать только на ниязовском алфавите, и то с большим трудом.
Г.П. Почему же не переиздаётся классика туркменской литературы и поэзии на ниязовском алфавите?
К.А. Вопрос почти риторический. Не для того новый алфавит вводился. Задача Ниязова – не только исключить туркменистанцев из мирового культурного процесса, но ликвидировать культуру и образование в самом Туркменистане. Ведь сейчас уже несколько поколений юношей и девушек не получают среднего и высшего образования. Перед страной будет стоять огромная задача – как «вернуть» образование этому «потерянному» поколению.
Г.П. Вы думаете эта ситуация исправима?
К.А. Вероятно, надо будет открывать какие-то специальные учебные заведения, чтобы окончившие 9-ть классов ниязовской школы смогли доучиться и получить нормальное среднее образование. Ещё хуже с так называемым «высшим образованием» – всех этих ребят и девушек придётся доучивать до уровня высшего образования, это огромная и кропотливая работа, как после войны и разрухи. Хотя, по сути, это и есть последствия войны Ниязова с народом Туркменистана.
Г.П. Но почему происходит деградация туркменского литературного языка? Ведь Ниязов разговаривает по-туркменски, телевидение ведёт программы на туркменском…
К.А. Ниязов начал изучать туркменский язык, после того, как ему исполнилось 50 лет. Естественно, он не владеет языком, как носитель языка, он владеет примитивной разговорной речью, при этом «калькировано» - он использует русские языковые конструкции. Для Ниязова родной язык русский, он думает на русском языке…
Г.П. Это плохо?
К.А. Это не плохо. Каждый может думать на том языке, каком ему удобно. Но мы говорим о том, что Ниязов, сам не владея правильным туркменским языком, задаёт стандарты языкового поведения. Ведь, что видит, слышит и читает молодёжь? Только речи Ниязова и Рухнаму. И они видят, что это язык власти и непроизвольно «подчиняются» ему, усваивают его. Сейчас не только литературный, но и бытовая речь туркмен деградирует.
Г.П. А как же влияние семьи, остальной части общества?
К.А. Страна практически лишена культурных и моральных авторитетов, всё опрокинуто и смято. Всё вертится вокруг, если так можно выразиться, гнилого зуба туркменистанской культуры – Ниязова. Его болезнетворное влияние гасит и подавляет всё живое. Тупость и страх – это основные качества, которые он культивирует в народе, это позволяет ему достигать свои политические и материальные цели.
Г.П Как вы думаете, как скоро может восстановиться нормальная культурная среда в Туркменистане после Ниязова?
К.А. Восстановится довольно быстро, так как, и потенциал в стране пока сохранился, и люди хотят нормальной жизни. Но многое будет зависеть и от политики новых властей, ведь нужно будет принимать государственные программы по восстановлению системы образования в Туркменистане и направлять туда немалые деньги. Газ быстро кончится, а культура это «возобновляемый» ресурс и саморазвивающийся, но нуждающийся в поддержке - надо об этом всегда помнить…
30 марта 2006 г .
