|
|
 |
“Голоса, эхом отозвавшиеся в Каракумах”
под таким заголовком в Туркменский Хельсинкский Фонд по правам человека поступило письмо с просьбой оповестить мировое сообщество о волнениях в туркменской тюрьме Овадан-Депе. Тюрьма Овадан-Депе находится в пустынном, удаленном от населенных пунктов месте, строго охраняется властями. Журналистам и правозащитникам абсолютно недоступна информация о положении местных заключенных. Любые сообщения с мест лишения свободы властями игнорируются.
Сегодня мы вновь позвонили в Департамент исполнения наказаний Министерства внутренних дел Туркменистана ( +99 312 34 08 35 ). Мужчина, представившийся дежурным, не захотел называть свою фамилию. На просьбу пригласить начальника, последовал тот же, вчерашний, ответ:"Его нет и когда будет не знаю".
Мы попытались уточнить ситуацию в Овадан-Депе. Дежурный был категоричен:"Вам было сказано, что это не телефонный разговор".
Изменив своему правилу тщательно перепроверять поступающую информацию публикуем полный перевод письма в надежде, что временные власти страны опровергнут или подтвердят данное сообщение.
“Скоро 5 лет как построили тюрьму в центре черного пустыря на севере Туркменистана (? - ред. ТХФ) на пути к местечку Овадан-Депе. В этом месте содержатся так называемые опасные обществу и политические заключенные. Основная их часть - люди обвиненные в теракте, прошедшем в Ашгабаде 25 ноября 2002 г. В последние годы она пополнилась также бывшими высокопоставленными чиновниками Туркменистана. Среди народа это место называется еще и тюрьмой для членов правительства”.
Военный, проходящий службу в тюрьме, продолжил свой рассказ упомянув, что “в Овадан-Депе можно увидеть одну из последних осужденных, содержащихся здесь. Это прежний Главный прокурор Туркменистана Гурбанбиби Атаджанова.
Весть о смерти Сапармурата Ниязова пришла в тюрьму 21 декабря к концу рабочего дня. Эту весть принесли наемные рабочие, занятые строительством дополнительного к основному зданию сооружения. Заключенные тут же стали передавать новость друг другу громко стуча по металлическим дверям. Через короткое время из тюрьмы стал доноситься шум как из переполненного стадиона. Это были крики горя и радости. Среди них можно было четко различить проклятия в адрес Сапармурат Ниязова. “Будь ты проклят Сапармурат Туркменбаши. Чтоб тебя унесло в ад”- такие возгласы усиливались. Некоторые из них до сих пор не выходят у меня из головы” – продолжил свой рассказ военнослужащий.
“Мы не смогли успокоить заключенных. Через некоторое время к тюрьме были стянуты вооруженные солдаты с собаками. На заключенных начали натравливать собак, но заключенные стали еще громче кричать: ”Выпустите нас”. Шум был такой, что некоторые собаки поджали хвосты. Администрация тюрьмы попросила подкрепления из Ашгабада. Через некоторое время над тюрьмой закружили два вертолета с вооруженными солдатами в масках. Когда солдаты, стреляя вверх, приземлились, неожиданно шум поднялся с новой силой, заключенные стали стучать металлической посудой по металлическим решеткам и дверям. Выставив автоматы вперед солдаты в масках начали стрелять в сторону заключенных. В этой стрельбе было убито 23 заключенных. Нам же строго-настрого запретили обсуждать произошедшее” – закончил свой рассказ военнослужащий.
Конечно туркменские власти не признают факт убийства, проигнорируют его. Застреленных заключенных оформят как “умерших по болезни” или “самоубийц.” Туркменские власти, в особенности министр иностранных дел, мастера в подобных делах”.
Перевод ТХФ, стиль автора письма сохранен.
----------------
Türkmenistanyň demirgazygynda, Owadandepe obasyna gidilýan ugurda, gara çölüň jümmüşinde gurulan tussaghana, indi 5 ýyla golaý wagt boldy. Bu ýerde döwlete howply diýlen we syýasy meselede tussag edilenler saklanylýar. Olaryň esasy topary 2002-nji ýylyň 25-nji noýabrynda Aşgabatda boldy diýilýän terakta gatnaşmakda günä bildirilen adamlar. Soňraky ýyllarda bu ýerik tussag edilen Türkmenistanyň hökümetiniň öňki ýolbaşçylary hem getirildi.
Halk arasynda bu ýerik hökümet agazalarynyň tussaghanasy hem diýilýär. Bu ýerde saklanýan tussagçylardan täzeräk getirlen Türkmenistanyň öňki Baş prokurory Gurbanbibi Atajanowany hem görse bolýar diýip, ol ýerde işleýän bir harby işgäri aýdyp gürrüňini dowam etdirdi.
2006-njy ýylyň 21-nji dekabrynda Saparmyrat Nyýazowyň ölendigi baradaky habary bu ýerik giç öýlän gelip etýär. Ol habar tussaghananyň gapdalynda gurulýan goşmaça tussaghana üçin niýetlenen jaýyň gurluşygynda, getirlip işledilýän tussagçylardan gowuşýär. Habary eşiden tussagçylar demir gapylaryny kakyp, bir-birlerine gowşan habary ýetirýärler. Aradan köp wagt geçmänkä tussaghananyň içinden daş-töwerege doly tomaşaly stadiondan çykýan ses ýaly sesler ýaňlanyp başlanýar. Bu sesler agyly hem begençli seslerdi. Ol sesleriň içinden Saparmyrat Nyýazowa aýdylýan gargyşly sögünç sözleri saýgaryp bolýardy. «Ýatan ýeriň garaňky bolsun, Saparmyrat Türkmenbaşy. Jähendem garşy alsyn seni» diýlip aýdylýan sözler barha güýjeýärdi. Olaryň käbiri meniň gulagymdan gidenok - diýip harby esger gürrüňini dowam etdirdi.
Tussagçylary köşeşdirmek bize başartmady. Köp wagt geçmänkä, elleri itli, ýaragly goşmaça esgerler getirilidi. Olar itlerini tussagçylara küşgürip seslerini goýdurjak boldylar. Emma tussagçylar itlerden beter «Goýberiň bizi» diýip gygyrýardylar. Kä ýerlerde itlerem şolaryň seslerinden eýmenip, guýruklaryny syrtyna gysyp duranlary hem bardy. Tussaghanadan daş-töwerege sesleriň güýjäp gidýäninden gorkup, başlyklarmyz Aşgabatdan goşmaça kömek soradylar. Bir salymdan tussaghananyň depesinde iki sany wertalýot göründi. Olaryň üstünde elleri ýaragly, ýüzleri gara örtük bilen örtülen esgerler bardy. Awtomatlaryndan ýokaryk atyp, olar ýere inenem şoldy welin, birden tussagçylaryň sesi adaty seslerden hem güjäp töweregi sarsdyryp başlady. Tussagçylar esasanam demir tabaklary bilen gapylary urýardylar. Ýüzleri gara örtükli esgerler öňlerine awtomatlaryny tutup, tussagçylara tarap atyp başladylar. Şol atyşykda tussagçylardan 23 sanysy öldürildi. Bize bolsa gören zatlarymyzy hiç ýerde aýtmazlygy tabşyrdylar - diýip harby esger gürrüňini tamamlady.
Elbetde bu wakany Türkmenistanyň hökümeti inkär eder, ony boýnuna almaz. Atylyp öldürilen tussagçylaram syrkawlap ölüpdir ýa-da özlerine kast edipdir diýip, jogap berer. Beýle hilegärlige türkmen hökümeti esasanam onuň daşary işler ministrligi gaty ussat...
Ynsan Hukuklar Boyunca Turkmem Helsinki Fondy
17.01.2007
(нажмите сюда для просмотра аэрофотосъемки № 1, № 2, № 3, № 4, № 5, № 6, №7 )
Другие статьи по теме: Башистская политическая тюрьма «Овадан-Депе» | |
|
TURKMEN BRAT MOJ SPASIBO ZA TAKIE ZOLOTYJE SLOVA!!!Ja polnostju solidaren s toboj,pobolshe TAKIH REBJAT KAK TY kotoryje vsej dushoj boleejut za DERJAVU!
|
Вот как! интересно ув. next.
|
mr. Arschloch
Можно было бы с Вами согласиться, если это был бы рядовым или скажем бытовым случаем, и не было бы попыток перепроверить информацию. Всякую информацию возможно перепроверит, но такую, которая находится по середине Кара-Кумов, и изолирован военизированной охраной в несколько кордонов начиная за 20-30 километров до этого объекта, кроме официальных источников практически не возможно. Обратите на дату.. Эти события произошли по информации 21 декабря 2006 –ого года. Звонили туда и в правительство не только ХФТ но и многие, в том числе и серьезные организации. Ответа пока мы не слышали. Сколько еще можно ждать ответа?
Вы конечно не правы на счет "Васи Пупкинов" в отношении сайтов где это информация появилась. Все эти издания несут полную юридическую ответственность за свою деятельность по законам места нахождения. И они не Пупкинские сайты. Официальный Туркменистан очень прекрасно об этом знает, и сканирует эти сайты 24 часа в сутки в плоть до мелких комментарий. На этом деле сидят несколько десятков специалистов, считай на каждый такой сайт по десяток человек.
Я считаю, власть должна ответить или отреагировать на эту информацию, как она это делала иногда, когда вопрос касался именно интересам власти, а не людей. Были такие случаи.
Поэтому я не разделяю ваши доводы.
|
"Изменив своему правилу тщательно перепроверять поступающую информацию публикуем полный перевод письма в надежде, что временные власти страны опровергнут или подтвердят данное сообщение."
Будто вы не понимаете, что временные власти страны не будут (и надо сказать правильно сделают) ни подтверждать, ни опровергать данное сообщение. Подумаешь, кто-то что-то на каком-то сайте написал. Да этих сайтов... Любой "Вася Пупкин" (ну или почти любой)в состоянии создать свой сайт и писать там что угодно. И что? Все подтверждать или опровергать?(В данном случае я высказал не мое, как может показаться пренебрежительное отношение, к вашему сайту, а то, как бы я на это отреагировал, будучи официальной властью)
А вот вы очень даже напрасно "изменяете правилам".
Судя по количеству и настроению отзывов, эту вашу приписочку либо не замечают, либо игнорируют. И дальнейшая беседа идет, якобы исходя из фактов. А фактов то и нет.
Вообще, публикация заведомо неподтвержденной информации смахивает на провакацию. Причем на успешную - вон уже народ сибирать намереваются - аж 10 чел собрать обещают :-). Отплачивать кровью неродившихся детей...
Непофессионально это, уважаемая редакция. Или... наоборот ОЧЕНЬ профессионально... :-(
|
Ув. Странник!
У меня нет никаких иллюзий насчет себя или амбиций - я один из баранов этого стада. И не вижу в этом ничего зазорного. У каждого свое место в этом мире.
|
Ув. next! Ну и что вы хотели этим сказать. То что вы говорите известно человечеству со времен Нуха. Что Берды Кербабаев до этого самостоятельно догадался – честь и хвала, и все почести, был большим человеком и туркменом.
Но вопрос то не об этом, а о конкретном. Эту тревожную информацию вы назвали «... детским лепетом», и объяснили почему вы так ее назвали. Именно об этом Вам был задан вопрос - сколько весит ваши доводы? От этого веса наверно и зависит - вы в этой «стаде баранов» или с боку как умный наблюдатель, который тоже определил, что народ – это стадо баранов.
|
Эту тюрьму необходимо оставить в качестве пожизненного эксклюзива и только для участницы геноцида - бывшего Главного прокурор Туркменистана Гурбанбиби Атаджанова! И даже этого ей будет мало за все подло и цинично сфабрикованные судебные процессы!!!
|
Уважаемый Странник, разделяю ваше настроение и принимаю все ваши упреки.
Один известный наблюдатель, поумней меня, сказал так: «Народ - это стадо баранов – куда погонишь – туда и пойдут». Если кто не помнит, наблюдателя звали Берды Кербабаев. О каком «стане» он говорил – не буду напоминать…
|
При всем уважении - плохо представляю как Еллы Курбанмурадов, Сапар Реджепов, Гуванч Джумаев, Борис Шихмурадов и Атаджанова устраивают бунт в тюрьме.
И как это "стреляли в сторону заключенных" – сквозь стены что ли?
И зачем вообще вертолет и «подмога из Ашхабада» – детский лепет - там целый полк для этого и схема противодействия волнениям хорошо разработана и сто раз репетировалась.
Такие выдумки оппозиции чести не делают. Пропаганда пропагандой но заигрываться не стоит.
|
spasibo za fotki so sputnika, hot teper znayu v kakoy dyre eta turma nahoditsa...
|
Дорогой japak для начала, давайте сменим тон, не забывайте, что сайт просматривают не только туркменистацы но и все те, кто пристально следит за происходящими событиями в Туркменистане. Я не собираюсь учить Вас правилам этики, думаю, что культурное обращение это, прежде всего признак самоуважения.
Спасибо за предложение стать лидером, вот только я этого не хочу по двум причинам.
Во первых, считаю, что в Туркменистане достаточно молодых и образованных граждан, среди которых найдётся не один десяток достойных людей кто сможет возглавить государство и кому отдадут свои голоса туркменистанцы.
И во вторых, я просто хочу вернутся домой, жить спокойно и годится своей страной.
На Ваш вопрос, что делать, действовать, не ждать помощи ни от кого, «спасение утопающих, дело рук самих утопающих». Один в поле не воин, соберите вокруг себя сколько сможете единомышленников назначьте встречу и мы обязательно встретимся, будет и тема для разговора.
И последнее, кто я по жизни, отвечаю на Ваш вопрос, Мужик.
|
UVAJAEMYJ ALLABERDYEV!NACHNEM S TOGO KTO TY EST PO JIZNI!VO VTORYH GDE TY NAHODISHSA I KAK TEBJA NAJTI!JA GOTOV VSTRETITSA STOBOJ I DAVAJ VMESTE SOBEREM VSEH TURKMEN U KOGO DUSHA BOLIT ZA RODINU I NAJDEM OBSHEE RESHENIE!I VSE BUDET NE MERKANTILNO,KAK VYRAZILSA TY!JA SOBERU BOLSHE REBJAT CHEM 10 ESLI LIDEROM BUDESH TY UVAJAEMYJ ALLABERDYEV,I CHTO NAM DELAT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
O ALLAH,STOJA NA KOLENJAH JA MOLU TEBJA VSEVYSHNIJ POMOGI MOJEMU BESPOMOSHNOMU VYMIRAJUSHEMU NE PO DNJAM,A PO CHASAM NARODU!!!!!!!!!!!!A so storony LJIVOGO,KORYSTNOGO I BESTOLKOVOGO MIRA nam pomoshi ne zachem jdat!Ja soglasen chto nujno podnjat revolusiju i tolko ona pomojet nam i narodu,no kak eto sdelat?Ved nyjen lider!A gde on est?Davajte objedinjatsa!!!!!!!!!!!!!!!
|
Меня поражает то, что вы уважаемые japak и turkmen меркантильно размышляете (извините за термин). С какой это стати нам кто-то должен принести свободу и демократию? Может пора самим взять ситуацию в свои руки и что-то сделать, а не выкрикивать неизвестно кто и откуда. Насчёт единения полностью согласен, так давайте дерзайте, всё в ваших руках, заявите о себе, да так, что бы всем слышно было. Соберите хотя бы по десять человек и официально изложите свою позицию, может, тогда нас воспринимать начнут серьёзно, да и пример будет другим (извините) паникерам.
|
Я тоже думаю, что никто нам демократию на блюдечке с голубой каёмочке не принесёт, за неё бороться нужно, а чтобы бороться - дорасти (менталитетом).
|
Это только цветочки,будет хуже!!! просто всему народу надо сплотится и устроить революцию,главное до выборов,иначе упустим шанс. далее наступит военный политический режим,вот там будит много крови и запугивание народа уже не решеткой а девятю граммами свинца!!!!! никакая страна нам не поможет если мы будим молча и спокойно надеятся! им только наш газ нужен,в чем помогает наше правительство,от этого нам ничего не светит,а все беднее,тупее и больнее будем!!!!!!!!!!!!!!!!!! НЕУПУСКАЙ СВОЙ ШАНС О БАГОТЕЙШИЙ И БЕДНЕЙШИЙ НАРОД!!!!!СПЛОТИСЬ И БОРИСЬ ЗА СВОЮ СВОБОДУ!!!
|
Turkmeny esli v vas eshe ostalos cho/to turkmenskoe prekratite obsujdat drug/druga,toshno vse eto chitat!Edinstvennoe mne za DERJAVU obidno!!!
|
Первая капля крови пролилась, этого не допускал даже баши, зная о последствиях, а инстинкт самосахранения у него был зверинный.
Но и он старался убивать людей тихо.
Теперь только кровь, за кровь. Теперь по туркменским законам, за пролитую кровь в ответе даже не родившиеся дети убийц.
Баши это знал. А вот его последователи сделали свою роковую ощибку.
|
Предупреждение:
Участнику дискуссии под ником Han, к Вам настоятельная просьба, выступать под своим именем или хотя бы под одним ником. У Вас их накопилась довольно много. Мы не препятствуем Вам высказывать свое мнение, но Вы должны уважать наших читателей и себя в том числе.
Лучше было бы если вы и все остальные выступали под своими именами. Время страха в Туркмении прошло, об этом обещает и ВРИО правительства Туркменистана в лице К.Бердымухаммедова. Вот его последние обещания:
"Я буду выполнять все международные обязательства Туркменистана, которые вытекают из Устава ООН, двусторонних и многосторонних международных соглашений, договоров и конвенций, участником которых является Туркменистан", - отметил он.
Так, что администрация сайта призывает всех участников обсуждений статей выступать под своими родными именами, как это например делают некоторые уважающие себя и своих читателей участники.
С уважением,
Админ
|
Кто бы говорил Халмурад. Вы чемоданы первым собрали, а сами еще тут.
Вы чемодан то распакуйте, вещи испортятся.
|
Ti prav,Demir.Vse proishodjashee vokrug TM i vnutri strani govorit o tom,chto bez radikalnogo vmeshatelstva,
situachia k luchshemu
nikak ne izenitsja.V etom ja okonchatelno ubedilsja posle konferenchii v Vene.
|
в этом есть доля правды;вед новост о смерт ниязова не могла на наших заклучених по другому деиствовать.они ждали и не могли по другому вед если все волилис на ниязова а его нет ,значит их надо випустить.тепер сама временая власть должна осознать что нынешная политическая ситуация в мире не в их ползу ,вед с приходом демократов к власти в америке с планом "стратигия енерго ресурссов"врятли временая власт будет орентироватся под кем ложится.я обрашаусь ко всем кому небезразлычна судба туркменистана обединится во имя спасении туркменистана,нужна единная политическая сила "тур туркменистан"
|
Нет ничего удивительного в произошедшем, это лишний раз подтверждает, что ничего не изменилось и врятли изменится в политике Туркменистана. Протесты в тюрьмах были и при Ниязове, и подавляли бастующих самым жестоким образом. Я понимаю автора письма, что он не может забыть крики арестантов, да такое и забыть невозможно. На моей памяти три бунта, горы трупов, звериные глаза ОМОНовцев, их окровавленная форма.
Туркменские тюрьма это загон для бойни людей, ужасно страшно когда ты заперт и ждёшь своего часа, пока соседние камеры по очерёдности открывают, выводят людей и просто размазывают об бетон в продоле. Чувствуешь себя в эти минуты хуже скотины, абсолютно бесправным существом. Даже во время жертвоприношения баранов режут так, чтобы другая скотина не видела.
Так и хочется заорать во всю глотку, сколько ещё нужно трупов господа лоббисты тиранов, ненасытные газовые проглоты, что бы вы трезво взглянули на Туркменскую трагедию. Лично мне глубоко н….ть на ваш стратегический аппетит и геополитические интересы, если мой народ расплачивается за это кровью.
Не может так вечно продолжатся, и второго тирана народ уже не вынесет, насколько нужно быть без оболочным существом, что бы не замечать катастрофу целого народа. Чем ниязовский режим отличается от гитлеровского? За что так ненавидят туркмен? Самое страшное в этой ситуации, своим безразличием, вы провоцируете наш народ к радикальному противостоянию, который врятли можно будет погасить.
|
Даже если это и было, правительство будет играть в молчанку (как всегда). Бедные люди...засадили в живую могилу и держат там (причём целымы семьями, кто-то за брата, кто-то за свата, кто-то за сестру по-ниязовски "отвечает", а кто-то из-за того что просто общался с кем-то). С одной стороны правильно что стали протестовать (им уже нечего терять, днём раньше, днём позже умирают от недоедания, болезней, пыток, условий, тоски, да и натерпелись вдоволь, с ними же там как со скотиной обращаются), а с другой - протестуй не протестуй, ничего не меняется. Кто-то даже жизнью пожертвовал ради свободы других, но, по большой вероятности, напрасно...
|
|
|
|
